Terroristen beramen een moordaanslag op een presidentskandidaat.
M'n vrouw en dochter zijn ook doelwit.
M'n collega's zijn mogelijk bij beide zaken betrokken.
Ik ben agent Jack Bauer, en dit is de langste dag van m'n leven.
Wat voorafging:
Vannacht kreeg ik een telefoontje over m'n zoon Keith en m'n dochter Nicole.
Daardoor kwamen er gebeurtenissen op gang die tot 'n tragedie hebben geleid.
Ik ben je vriend, dat heb je zelf gezegd. Dus je zult me moeten vertrouwen.
- Je dochter. Waar is ze ? - Dat weet ik niet.
- Wat ga je doen ? - Raad 's.
Ga je ze beroven ?
- Waar is het geld ? - Ik heb je geld echt wel.
- Wapens weg. - Wat ga je nu doen ? Ons koud maken ?
U hebt het recht om te zwijgen.
Arresteer ze allemaal.
- Waar ga je heen ? - Naar Saugus.
Alexis wilde daar 'n stroomstoring veroorzaken. Ik wil weten waarom.
Dus de familie van Victor Drazen wil wraak nemen op jou en Palmer ?
Enig idee waarom de Serven zoveel geld uitgeven
om midden in 't bos de stroom uit te schakelen ?
Iemand weet dat we hier zijn.
Het volgende speelt zich af tussen 7 en 8 uur 's avonds
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
Ik neem terug wat ik net zei. Het wordt saai.
- Die helikopter vloog niet zomaar over. - Wie zal het zeggen ?
Help me even.
Er is hier niks. We verdoen onze tijd.
Alexis wilde niet voor niets dat de stroom er om 1920 uur af ging.
Er is hier iets waar ze op uit zijn.
Perfect. Een half uur. Niemand mag erin of eruit tot wij er zijn.
- Alexis Drazen is net uit de Oké. - Ga jij maar vast.
Onze informatie klopt niet. Het adres, de tijd die Morgan je gaf, niets.
- Er is hier niets. - Misschien niet.
Maar je blijft toch.
Het is 1903 uur. Om 1920 uur wil ik hier zijn.
Stuur maar 'n auto om me op te halen. Ik zal echt niet verdwijnen.
Ik heb geen tijd om erover te discussiëren.
Ga maar even zitten, Teri.
- Wie was dat in godsnaam ? - Geen idee.
Het is al goed, Teri. Ik ben hier.
- Haal even rustig adem. - Het lukt me niet.
Ik zag de auto exploderen. Er was niets van over.
Kim leeft. Ze stapte tijdig uit. Ik heb haar gesproken.
Ze maakte zich zorgen om jou.
Ik heb je hulp nodig. Je gaat met mij mee naar de CTU.
Wat zei ze toen je haar sprak ? Waar is ze ?
Dat zei ze niet. Sinds 't onderduikadres vertrouwt ze ons niet meer.
- We moeten haar vinden, Tony. - We zoeken al. Stap in.
Weet Jack wat er gaande is ?
Die is op pad. Ik verwacht snel wat van hem te horen.
- Myers. - Ik heb Teri, ze was thuis.
Iemand wilde haar vermoorden. Ik heb hem neergeschoten. Stuur je 'n team ?
- Hoe is het met haar ? - Ze lijkt haar geheugen kwijt te zijn.
Ze heeft iemand bij zich. Een goede vriend, zo te zien.
- Wie is het ? - Ene Phil Parslow.
Ze kennen elkaar blijkbaar al lang. Hij is geraakt, maar niet ernstig.
- Waar ben je ? - Een half uur bij je vandaan.
Breng hem naar de kliniek. Neem Teri mee hiernaartoe.
- Mag ik niet bellen ? - Sluit ze op.
- Ik moet iemand dringend spreken. - Wie niet.
Die trut vertelt alleen maar leugens.
Als we klaar zijn, mag je je verhaal doen. Kom jij maar met mij mee.
Ze gaan vragen stellen over Frank en de transactie.
- Ik weet nergens van. - Vertel ze dat je daar toevallig was.
Ik ga ze ook vertellen wat er vandaag allemaal gebeurd is.
Na wat er op het onderduikadres gebeurde, vertrouw ik niemand meer.
- Je vertrouwt mij toch ? - En moet je zien waar ik ben beland.
Ik weet dat je het beste met me voor hebt.
Luister dan naar me. Vertel ze alles.
Wat er op 't onderduikadres gebeurde, heeft hier niets mee te maken.
Ik zal alles bevestigen wat je ze vertelt. Ook mijn aandeel.
- Je komt in de problemen. - Dat moet dan maar.
Ik moet toch 'n keer onder ogen zien wat ik gedaan heb.
Jouw beurt.
Hoe voel je je ?
Wel goed.
Opgelucht, eigenlijk.
Leven met een geheim is toch moeilijker dan ik dacht.
Ik lieg als ik zeg dat het nu makkelijker wordt.
Ze gaan vragen stellen over dingen die we liever vergeten.
Maar als we elkaar steunen, slaan we ons er wel doorheen.
Wil je je moeder en mij even alleen laten ?
Het spijt me.
Ik wilde jullie feestje niet verstoren.
Je had mee kunnen doen.
Ik ben niet in de stemming om het einde van je campagne te vieren.
- Je hebt je nederlaag toegegeven. - Dat valt nog te bezien.
Dacht je nu werkelijk dat mensen 'n president willen
die net als een gast in een slechte talkshow, z'n vuile was buiten hangt ?
Het is niet ondenkbaar dat ze 'n eerlijk persoon willen.
- Mike zegt dat ik nog een kans heb. - Hij vertelt je wat je wilt horen.
- Ik vertel je de waarheid. - Dat kan je helemaal niet.
In 13 minuten tijd maak jij alles kapot wat wij in 25 jaar hebben opgebouwd.
Mag ik daar misschien verdriet om hebben ?
Jawel.
Je zuivere geweten kan troost brengen, wanneer je inziet dat het afgelopen is.
De campagne, of onze relatie ?
GEVAARLIJK
- Oproep voor Alpha One. - Dit is Alpha One.
- Bauer gaat naar beneden. - Weet je zeker dat het Bauer is ?
- Wat doet hij hier ? - Hij is in elk geval niet uitgenodigd.
- Ik ben Jack Bauer. Ik werk voor... - De CTU.
Ik heb je gegevens opgevraagd. Ik ben DeSalvo, van Defensie.
Wat dit hier ook is, het is duidelijk topgeheim.
Desondanks heb jij het gevonden.
Dit is een klasse 3-gevangenis. Wat moet je hier ?
Om 8 uur vanochtend was er een moordaanslag op senator Palmer.
Ik leid het onderzoek. De aanwijzingen leiden hiernaartoe.
Je zult me meer moeten vertellen.
De mensen die het op Palmer hebben gemunt, kochten iemand om
om hier om 1920 uur de stroom af te sluiten.
Op dat tijdstip gaat hier iets gebeuren, hé ?
Mr. DeSalvo, luister naar me.
De daders zijn Servische ex-militairen die voor de familie Drazen werken.
Ze hebben vandaag al veel mensen vermoord. We moeten ze tegenhouden.
Ik vraag het u nog een keer. Wat gaat er om 1920 uur gebeuren ?
- Dan wordt er 'n gevangene gebracht. - Wie ?
Z'n identiteit is geheim. Hij wordt om de paar weken overgeplaatst.
- Wat moeten die Drazens van hem ? - Dat weet ik pas als ik weet wie 't is.
Ze willen hem vermoorden of vrijlaten. Hoe dan ook, u hebt nog vijf minuten.
- Ik zou maar om versterking vragen. - Die is niet op tijd.
Als ik 't mis heb, neem ik de verantwoordelijkheid.
Heb ik gelijk, dan hebt u wellicht het leven gered van iedereen in dit gebouw.
Doe 't alstublieft.
Laat Wykoff me zo snel mogelijk terugbellen.
Dank u. Hoeveel man personeel heeft u ?
Drie bewakers, 'n onderhoudsmonteur, twee technici.
- Hebben ze ervaring met vuurwapens ? - De burgers niet.
Dat weten de Drazens niet. Geef ze een volledige uitrusting.
Waarvoor ?
Om de indruk te wekken dat het hier streng beveiligd is.
Het is bijna zover. Nog drie minuten.
- Nog steeds niks van je broer gehoord ? - Nee.
Heeft ie contact gehad met 't energiebedrijf ?
Jawel, anders had hij wel gebeld.
Je maakt je zorgen. Ik dacht dat professionals dat niet deden.
Wel als niet alles volgens plan verloopt.
- Alles verloopt volgens plan. - En Bauer dan ?
Zorg maar dat je mannen klaarstaan. Het is zover.
- Het moet zo. - Kom, we gaan.
Hou je wapen naar beneden. Je redt je wel.
- Komt er versterking ? - Ze beraadslagen nu.
Wapen.
- Gaat het goed ? - Ja.
We gaan.
Zorg dat je mannen in het licht gaan staan.
Formeer een rij voor de lampen. Laat zien dat je er klaar voor bent.
45 seconden.
Ze zouden met z'n vieren zijn. Ik tel er acht, inclusief Bauer.
- Ze verwachten ons. - Maakt niet uit.
De stroom valt over 25 seconden uit. De duisternis zal ze desoriënteren.
En als het niet donker wordt ?
Nog acht seconden.
- De lichten branden nog steeds. - Verdomme.
- We gaan door. - Nee.
Er is meer bewaking, en de lichten branden nog. Dat wordt onze dood.
- Ga klaarstaan. - We moeten ervan afzien.
- Mijn geld, mijn beslissing. - Mijn team. Ze doen wat ik zeg.
- Goed dan. - Het plan is gewijzigd. Wapens neer.
- Ga zitten. - M'n vader is Jack Bauer.
Zitten.
Hij is 't hoofd van de CTU in Los Angeles.
De antiterrorisme-eenheid. Kent u die ?
- Ik geloof het niet. - Wilt u het telefoonnummer ?
Ik wil informatie over Frank Allard en z'n plannen met de XTC.
Ik ken hem niet. Ik heb hem een paar uur geleden voor 't eerst ontmoet.
Wist u dat er vanochtend 'n aanslag is gepleegd op David Palmer ?
Bent u niet benieuwd hoe ik dat weet ?
Wellicht omdat het al 'n halve dag op het nieuws is.
Dat wist ik niet. Ik ben ontvoerd geweest.
Door de mensen die Palmer wilden vermoorden.
Ze hadden m'n moeder ook. M'n vader heeft ons bevrijd.
Toen zette hij je af bij Frankie om wat bij te verdienen met dealen.
Ze brachten ons naar 'n onderduikadres, maar we zijn aangevallen.
Ik denk dat ze m'n moeder weer ontvoerd hebben.
Ze zei al dat je een levendige fantasie had.
- Wie ? - Je vriendin, die bij jou was.
Melanie ? Dat is geen vriendin.
Die denkt dat ik haar vriendje wil. Geloof niet wat ze over mij zegt.
Ik stop je terug in de cel. Dan hou je wel op met die onzin.
Bel dit nummer. Vertel ze dat ik hier ben.
Vraag maar of het onzin is of niet.
Ze hebben niet aangevallen, maar het kan nog steeds.
- Ik vraag me af of ze wel bestaan. - Drazens mannen zijn er.
De stroom is niet uitgeschakeld, dus gaan ze nu over op plan B.
- Ik kan verder weinig doen. - Laat mij met de gevangene praten.
Ik kan je geen toegang geven. Zelfs ik mag hem niet spreken.
Alles wat hier gebeurt, heeft te maken met de moordaanslag.
Als je me niet toestaat de gevangene te spreken, breng je de senator in gevaar.
Neem jij dan de verantwoordelijkheid. Ik kan niets voor je doen.
En nu ga ik hem inchecken.
Zei je dat je voor Defensie werkte ?
Kan ik je telefoon gebruiken ?
Ik wil ieder interview met Nicole zelf eerst goedkeuren.
Als het enigszins kan, wil ik erbij zijn. Ik hoor het wel.
En, is het zo erg als Sherry zei ?
voorspelling van groot verlies voor Palmer blijkt niet uit te komen.
Uit de peilingen blijkt dat de steun voor de senator niet is verminderd.
De aanhang is zelfs aan het groeien.
We vroegen of zijn onthullingen effect zullen hebben op zijn kansen.
Volgens 60 procent is het effect nihil, 22 procent verwacht 'n positief effect
en slechts 18 procent verwacht een negatief effect.
Je had gelijk.
kiezers waarderen senator Palmers eerlijkheid
die hij tentoonspreidde op televisie, ruim een half uur geleden.
Ik heb ene Jack Bauer. Hij zegt dat het dringend is.
Jack, met mij. Heb je al iets van Alexis Drazen ?
Nee. Ik ga nu een aanwijzing uit z'n hotelkamer na.
Ik heb uw hulp nodig.
Ik ben in 'n klasse 3-gevangenis. Officieel bestaat die niet.
- De nieuwe gevangene evenmin. - Wie is het ?
Daarvoor heb ik uw hulp nodig. Defensie runt het hier.
- Zal ik 'n paar telefoontjes plegen ? - Ik moet de gevangene spreken.
Het adres is dat wat u me gaf. De directeur heet DeSalvo.
- Hij kan me niet helpen. - Ik zal m'n best doen.
Draai je om, smeerlap.
- Zijn identiteit is geheim. - Ik moet weten wie het is.
Onmogelijk.
Ken je hem ?
- Dat is Victor Drazen. - Wie is dat dan ?
De man die ik twee jaar geleden heb omgebracht.
Ik zet m'n baan op het spel. Daar moet wel wat tegenover staan.
Wat heb jij met die vent te maken ?
Dit is geheime informatie. Twee jaar geleden bepaalde het Congres
dat Victor Drazen de grootste bedreiging vormde voor de vrede in Bosnië.
Hij moest uitgeschakeld worden. Ik leidde de missie. Het ging mis.
Vandaag hoorde ik dat Drazens vrouw en dochter omkwamen in die aanval.
Ik dacht dat we hem hadden gedood. Blijkbaar niet.
- Dus z'n zoons willen hem bevrijden. - En wraak nemen op mij.
Ze hadden m'n vrouw en dochter ontvoerd. We hebben ze bevrijd.
Maar als Victor Drazen ontsnapt, heb ik geen troef meer in handen.
- Ik zal nog 's bellen. - Geen tijd.
We moeten deze gevangene zelf verplaatsen.
Ik zei dat ik nog 's zou bellen.
- We moeten de stroom uitschakelen. - Maar je broer heeft nog niet gebeld.
Hij zou al gebeld hebben, als hij nog in leven was.
We moeten ervan uitgaan dat Alexis dood is. Ik heb 'n idee.
Het onderstation voor deze sector is hier 800 m vandaan.
Een paar ons C-5 moet afdoende zijn.
Om tijd te sparen, nemen we de hoofdingang.
We moeten proberen geen aandacht te trekken.
We moeten m'n vader bevrijden.
Een betere kans dan deze krijgen we niet meer.
Deze zijn verschillend.
Wacht even. Waar is Jack ? Hij was toch bij jou ?
- Hij is achtergebleven. - In Saugus ?
- Op dat adres uit 't Drazen-dossier. - Wat moet hij daar ?
Ik weet 't niet. Hij wilde persé blijven.
Ondertussen ontwaakte Alexis Drazen uit de narcose. Ik ben erheen gegaan.
Ik heb 'm van de morfine afgehaald, dus over 'n uur praat hij.
Je hebt Jack niks verteld over z'n gezin. Waar ben je mee bezig ?
Ik hoef geen verantwoording af te leggen tegenover m'n ondergeschikten.
Zolang ze een moordaanslag op Palmer beramen
zorg jij dat hij veilig deze dag doorkomt.
Hij wordt waarschijnlijk onze president.
Senator Palmer heeft de meerderheid behaald in New York.
In Californië worden de stemmen geteld. Senator Palmer gaat aan kop.
Iedereen is de laatste telling aan het vieren. Kom je ook ?
Wat is er nu weer aan de hand ?
Toen je zei dat het afgelopen was
vroeg ik of je op de campagne doelde of op mij.
Ik zei wat ik zei omdat ik m'n gezin wil beschermen.
Dat neem je me toch niet kwalijk.
Je bent een ongelooflijke vrouw. Intelligent, vastberaden, zelfverzekerd.
Je weet wat je wilt.
Maar mij wil je niet. Niet echt.
En volgens mij wil je me al heel lang niet meer.
- Onzin. - O ja ?
Misschien zou het anders zijn als dat met Nicole en Keith nooit was gebeurd.
Je hebt de waarheid al die jaren voor je gehouden.
Om dat te kunnen moet je afstand hebben genomen.
En nu...
Nu kan ik de gedachte niet verdringen dat ik je niet meer vertrouw.
En als ik je niet kan vertrouwen,
hoe kan ik dan van je houden ?
Ook al hou je niet van me, je zult nooit bij me weggaan.
Neem gerust de tijd om tot jezelf te komen.
Daarna kom je al die mensen begroeten
die een jaar lang iedere dag en nacht van hun leven hebben gegeven
- om ons verkozen te krijgen. - Ons ?
Inderdaad. Ons.
Want wanneer jij in januari wordt beëdigd
kan je er zeker van zijn dat deze vrouw dan aan je zijde staat.
Doe nummer twee open.
Ga weg bij de deur. Nu.
Martinez, doe 's rustig.
Als Drazen het doelwit was, wat doet hij dan hier ?
- Iemand vond hem levend meer waard. - Iemand van ons, bedoel je ?
Hij speelt vast informatie door.
Waarom die zogenaamde aanslag op z'n leven ?
Om iedereen wijs te maken dat hij dood was.
M'n missie moest falen. Ik heb iedereen verloren die meeging.
Ja, die is hier.
- Ik begrijp het. - Hebben we toestemming ?
Nee. Dat verzoek wordt nog behandeld. Je mag hem wel ondervragen.
Vijf minuten.
Ik ben Jack Bauer.
Sorry als ik wat verbaasd kijk. Ik heb je zien sterven.
Ik zag je een gebouw binnengaan.
Niemand had die explosie kunnen overleven.
Volgens onze inlichtingen was het gebouw leeg toen je naar binnen ging.
Je moet mij hebben.
Niet m'n vrouw, niet m'n dochter, maar mij.
Laat alsjeblieft m'n gezin met rust.
Je hebt je vrouw en dochter al verloren.
Je hoeft niet ook nog je zoons te verliezen.
- M'n zoons zijn soldaten. - Dan zullen ze voor niets sterven.
De geplande reddingsactie hebben we voorkomen.
Versterking is onderweg. Als ze nog iets proberen, zullen ze sterven.
Dan hoef jij je dus geen zorgen te maken.
- Blaas het af. - Hoe dan ?
Op de manier waarop je altijd met ze communiceert.
Blaas het af, of je zoons zullen sterven.
Goed, we verplaatsen hem.
Is er een uitgang die niet op de blauwdruk staat ? Een nooduitgang ?
- Ik bereid m'n mannen voor. - Zorg dat ze gewapend zijn.
Opstaan.
We gaan de gevangene evacueren. Iedereen verzamelen in sectie C.
Stop.
- Voorwaarts. - Kom op.
Tegen de muur.
De stroom is uitgevallen in het westelijke kwadrant.
Ze zijn er.